Shinakosan is Okinawan

JUCO NETの
ワシントンポストに掲載された意見広告は、こんな内容です。より



広告で述べた私達の意見は、以下の通りです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Would You Want 30 Military Bases in Your Backyard?

Last Sunday, tens of thousands of Okinawans gathered to protest plans　to build a new U.S. military base on their island. This island in Japan already devotes 20% of its land to U.S. bases. The governor, the mayors, and the voters of Okinawa all oppose another base.

The new base would damage the health and safety of people and threaten　a unique ecosystem that contains many rare species. This includes the Okinawan
dugong, an endangered cousin of the manatee.

Washington is pressuring Tokyo to ignore the voices of its citizens,　despite a U.S. federal court decision that the new facility would　violate U.S. law. All for a military base of no strategic value.

Stand up for democracy.
Tell the Obama administration: we don’t need this base in Okinawa.
Visit closethebase.org to support our campaign.

This ad paid for by the Japan-U.S. Citizens for Okinawa Network(JUCON) and the Network for Okinawa (NO).
_________________________________________

あなたは、裏庭に３０の軍事基地が欲しい？

日曜日、何万人もの沖縄の人々が、彼らの島に新しい米軍基地が造られるという計画に反対するために集まった。日本のこの島は、既に、土地の２０％が米軍基地に占められている。知事も、各市長達も、沖縄の有権者も、皆、この新しい基地に反対している。

　この新基地は、人々の健康や安全を阻害し、多くの希少種をも含む独特な生態系を脅かす。これには、マナティーの仲間でもあり、絶滅が危惧されている沖縄のジュゴンも、含まれている。

　合衆国連邦裁判所がこの新しい施設建設についてはアメリカの法律に違反していると判じている（*1）にもかかわらず、ワシントンは、今も、東京（日本政府）に、人々の声を無視するようにと、プレッシャーをかけている。戦略的価値がない軍事基地であるのに。

　民主主義のために立ち上がろう。
　オバマ政権に”私達は、沖縄のこの基地が必要ではない”と伝えましょう。

　私達のキャンペーンを応援するために、私達のＨＰ：closethebase.org　を訪ねてください。

　この広告は、ＪＵＣＯＮ（the Japan-U.S. Citizensfor Okinawa Network）とthe Network for Okinawa （ＮＯ）によって提供されています。


*1) 沖縄ジュゴン「自然の権利」訴訟
２００８年１月、アメリカ合衆国連邦裁判所カリフォルニア地裁は、沖縄ジュゴン「自然の権利」訴訟において、アメリカ国防総省は、
①　アメリカが関与する辺野古の計画の中で問題になっているジュゴンは、アメリカの法律(文化財保護法：ＮＨＰＡ)においてアメリカも守らなくてはならない文化財であり、
②　国防総省は、ジュゴンについて、アメリカ独自での影響調査の方法を提出しなくてはならない、と示した。

裁判所は、国防総省が海外での活動による文化財（沖縄ジュゴン）の破壊を回避するための注意を払わなくてはならず、今後も、国防総省がジュゴンに対する配慮を適切に行うかどうかを見守る、と判断している。

＜問い合わせ：JUCON事務局＞
「自然の権利」基金 / 日本環境法律家連盟（JELF） 担当：三石
TEL:052-459-1753, FAX:052-459-1751 / E-mail:jelf@green-justice.com